Très peu de textes de Montaigne sont donnés au baccalauréat. Sur les 25 dernières années, j’en ai recensé sept. Dans le même temps, nos élèves ont eu la joie de travailler sur plus de 80 textes de Kant. Ce n’est pas un hasard, et ce n’est pas le signe d’une mauvaise volonté de la part des concepteurs de sujets. Montaigne est un auteur difficile à lire, et donc à comprendre. De la même manière, en classe, peu de textes de Montaigne sont travaillés, en dehors des Cannibales… La proximité de la langue de Montaigne avec la nôtre est plutôt un obstacle, dans cette affaire. Car cela ne nous gêne pas de lire ou de faire lire aux élèves des traductions de Platon, de Locke ou de Kant. Mais que faire avec Montaigne ? Nous sommes quasiment dans l’obligation de le traduire pour le faire lire. Des traductions d’ensemble « en français moderne » ont donc vu le jour. Je m’appuierai ici sur celle d’André Lanly, Quarto, Gallimard, 2009. Pour le texte original, je prends l’édition d’André Tournon à l’Imprimerie Nationale (1998-2003).
Traduction et interprétation
Christophe Bardyn IA-IPR de philosophie, académie de Rennes
Montaigne est un auteur familier. Du coup nous avons l’impression que sa lecture ne pose pas de problèmes particuliers. Pourtant, nous avons un indice clair que les choses ne sont pas si simples.
Documents à télécharger
- MONTAIGNE TRADUCTION (PDF, 294.3 ko)
Dans la même rubrique…
- Zhuang Zi
- Traduction Montaigne
Mots-clés
Articles liés
- Charte pour l’éducation à la culture et la citoyenneté numérique (Philosophie)
- Pascal et l’infini (Philosophie)
- Programme 2024 des agrégations interne et externe (Philosophie)
- Valeurs de la République (liberté) (Philosophie)
- Valeurs de la république (fraternité) (Philosophie)
- Valeurs de la République (dignité) (Philosophie)
- Valeur, principe, vertu (Philosophie)
- Laïcité (Philosophie)
- Rencontres philosophiques de Langres (Philosophie)
- Philosophie et humanités (Philosophie)
- La philosophie dans le premier degré (Philosophie)
- Enseigner la philosophie avec le numérique (Philosophie)
- Lettre ÉduNum n° 13 (Philosophie)
- Sens et finalités du numérique en éducation – Hors-série : Tests et simulations d’« entretien » avec ChatGPT (Open AI) (Philosophie)
- Premières Rencontres Paul Ricoeur aux Champs Libres, à Rennes, les 17 et 18 novembre 2022 (Philosophie)
- Philosophie arabe : l’Europe face à la pensée d’Averroès (Philosophie)
- (philo) Roberto Masiero, Une machine à penser — La maison de Paros de Silvia Gmür et Livio Vacchini (Philosophie)
- Guillaume Gomez et Gabrielle Halpern : cuisine et philosophie, un savoureux mélange (Philosophie)
- Philosophie : l’homme qui repense la définition de la réalité (Philosophie)
- Une nouvelle édition pour « La Philosophie selon Naruto » (Philosophie)
- Frédéric Grolleau, « De l’écran à l’écrit. Enseigner la philosophie par le cinéma » (Philosophie)
- « L’écran de nos pensées. Stanley Cavell, la philosophie et le cinéma » (dir. Élise Domenach) (Philosophie)
- Exercice audiovisuel : « Melancholia » (Lars von Trier, 2011), « La mort d’Isolde » (Wagner, 1865) & Nietzsche (la fable des animaux intelligents, 1873) : de l’angoisse au nihilisme (Philosophie)
- Sources et héritage de « la déconstruction » (philosophie) (Philosophie)
- Revue Perspective : « HABITER » (philosophie) (Philosophie)
- Marc Lemonier,« La philo selon Les tontons flingueurs » (Philosophie)
- Education : Un projet pour développer la philosophie avec les enfants à travers le monde (Philosophie)
- Arts et Philosophie / EAC (Philosophie)
- (vidéo)conférence : Les concepts en philosophie. Une approche discursive (Philosophie)
- L’image et ses pouvoirs (Philosophie)
- Vient de paraître : « De l’écran à l’écrit. Enseigner la philosophie par le cinéma » (Philosophie)
- Regard philosophique sur le Covid (Philosophie)
- Physique quantique : qu’est-il arrivé au chat philosophe de Schrödinger, l’expérience la plus célèbre dans ce domaine ? (Philosophie)
- Didac-Philo : Une collection exclusivement consacrée à l’enseignement de la philosophie (Philosophie)
- Collection Didac-Philo (Philosophie)
- Arguments sophistiques et sceptiques autour de la justice (Philosophie)
- La justice dans « Le procès du siècle » (ciné-philo Rencontres Philosophiques de Langres, octobre 2021) (Philosophie)
- Lettre de la rentrée 2021 en Philosophie par l’IA-IPR Monsieur C. Bardyn (Philosophie)
- Le manga, toute une histoire (Philosophie)
- La philo au berceau & L’enfance, une grande question philosophique (Philosophie)
- Secret beyond the door (« Le secret derrière la porte ») - F. Lang, 1947 (Philosophie)
- Lecture Enfants – Le lézard d’Heidegger, “L’effet que ça fait d’être un lézard” (Philosophie)
- Murray Leinster, Un Logique nommé Joe (Philosophie)
- PLAYLIST - LA PHILO EN MUSIQUE par Lelivrescolaire.fr (Philosophie)
- Art de vivre - Le podcast Philosophy is sexy de Marie Robert (Philosophie)
- “Les Petits Philosophes” sont de retour sur Bayam ! (Philosophie)
- Pourquoi pratiquer la philo dès la maternelle ? (podcast) (Philosophie)
- Projet lecture contes philosophiques & mathématiques (Philosophie)
- ATALA Cultures et sciences humaines N° 21 : « Qu’apprend-on quand on apprend des langues ? » (Philosophie)
- LES RESSOURCES ISSUES DES RENCONTRES PHILOSOPHIQUES DE LANGRES (RPL) (Philosophie)
- Des sujets de Bac inédits (Philosophie)
- Philo-Vidéo : une vidéothèque de courtes séquences utilisables en classe (Philosophie)
- TraAM PHILOSOPHIE 2021-2022 - Thème : LA JUSTICE (Philosophie)
- France Culture lance un appel à podcasts auprès des enseignants (Philosophie)
- Philosophie : de nouveaux auteurs non occidentaux au baccalauréat (Philosophie)
- MOT D’ACCUEIL DE L’IA-IPR (Philosophie)
- Synthèse ARED (Philosophie)
- Zhuang Zi (Philosophie)